blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN
RIO DE JANEIRO, BRAZILIË
Señor Santos, goed u te zien. We hebben uw gebruikelijke tafel klaarstaan.
Dank u. - Graag gedaan.
Dank je wel.
Vijf maanden in Brazilië. Je bent moeilijk te vinden.
Ik spreek geen Engels. - Zelfs het accent klopt.
Als u het zegt. - Dat zeg ik inderdaad.
Degene die ik vertegenwoordig, heeft 'n aanbod voor je.
Hij wil drie man dood. Elke dood moet een ongeluk lijken. Je specialiteit, toch?
Blijkbaar zijn de berichten over jouw dood flink overdreven.
Mijn baas kan dat laten weten aan bepaalde geïnteresseerde partijen.
Hetgeen betekent dat je nieuwe leven hier nogal snel zou ophouden.
Of je voert de opdracht uit en blijft verder rustig 'dood'.
Wat wordt het, 'Señor Otto Santos'?
Even iemand bellen.
Wat doe je?
Zeg je baas dat ie me niet verder lastig moet vallen!
Op de grond!
Liggen!
KOH LIPE, ZUID THAILAND
Bishop... - Hallo, Mei.
Je bent veranderd.
Ouder. - Iets meer dan dat.
Ik heb tijd nodig om iemand te vinden vóór ze mij vinden.
Dan trek ik weer verder. Wie is hier nog meer?
Niemand. Het duikseizoen is voorbij.
Je huis wacht op je. Hoe was je reis?
Best.
Het was een druk seizoen.
Geen paniek, niemand kan weten dat je hier bent.
Er is niets veranderd. - Rust een beetje uit.
Waarmee kan ik je helpen? - Mooi. Je spreekt Engels.
Ik zit zonder Eerste Hulpspullen. Ik ben hier per boot.
Natuurlijk.
Dit is alles wat ik heb...
Bedankt.
Als ik niet heb wat je nodig hebt, kan ik onze voorraadboot bellen.
Ze kunnen je mee terugnemen naar Phuket om het op te halen.
Dit is prima. Hartstikke bedankt.
Graag gedaan.
Bishop!
Ze hebben ruzie. Heel heftig.
Laat me los!
Blijf liggen...
Ik heb 'r ontmoet. Ze heeft lef. Zulke vrouwen gaan dood in zulke situaties.
Huiselijk gekibbel, Mei. Dat zijn mijn zaken niet.
Je hebt mij ook eens geholpen. Help haar nu ook.
Anders doe ik het.
Hou vast.
Frank, laat me met rust, verdomme!
Frank!
Niet de moeite waard.
Bitch!
Laat haar los. - Wie ben jij, verdomme?
Help me, alsjeblieft!
Ik zei: 'Laat haar los.' Laatste kans.
Laat me los, Frank.
Dat wil je dus niet doen!
Fuck you!
Is hij dood?
Bishop!
Shit...
Breng haar naar de kust. Ik regel de boot wel.
Bishop? - Waar is ze?
Ze slaapt. In jouw bungalow.
Wat is er aan de hand?
Gina Thorn, Amerikaanse. Dat ben jij toch?
Jij bent de tweede vrouw al met mijn foto.
De eerste werkte voor ene Crain. Komt je bekend voor?
Het enige dat je goed had, was mijn naam.
De eerste vrouw was 'n koerier. Ben jij dat ook?
Dus wat is de boodschap?
Ik zei je al... - Vertel me over Crain!
Wat moet je voor hem doen? Waar is hij?
Luister...
...ik werk niet voor Crain. Dat is de waarheid! Maar hij stuurde me wel.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Waarom ben jij hier?
Hij weet iets van me. Ik had geen keuze.
Juist. Zijn er mannen van hem in de buurt?
Dat zei hij niet en ik vroeg 't niet. - En Frank?
Dat hoorde bij het plan. - Leg uit.
Hij moest boos worden. Ik zou naar dit eiland ontsnappen.
Het moest niet echt zijn. Maar Frank werd dronken... ik moest 'n slachtoffer lijken.
Om bij mij uit te komen?
Frank overdreef zijn rol dus. Wat zou er gebeuren na onze ontmoeting?
Ik draai 'n nummer op dat mobieltje. Laat 'm één keer overgaan. Verder weet ik niks.
Mijn nieuwe 'vriendin' zou dan dus gekidnapt worden.
Die gedachte kwam niet bij je op?
Dus jij valt voor mij en Crain denkt dat ie je in zijn macht heeft. Waarom?
Om me te dwingen iets te doen wat ik niet wil doen.
En wat is dat?
Ik bel, niet jij. Ik bepaal wanneer ze komen. Dan schakel ik Crain uit.
Ik help je niet om iemand te vermoorden.
Denk je echt dat Crain mensen die hij dwingt hem te helpen laat leven?
Mijn hele leven al zorg ik ervoor dat mensen sterven...
...ik kan jou helpen leven.
Mijn vader was een dokter in Oosterse geneeskunde. Hij was 'n genezer.
Bishop studeerde ooit bij hem.
Om te leren genezen? Een man als hij? - Dat dacht ik ook.
Maar mijn vader begreep het al:
...zij die het meest gekwetst zijn, kunnen de beste genezers zijn.
18 maanden geleden verliet de militair Gina Thorn de oorlog in Afghanistan...
...om humanitaire hulp te verlenen in Cambodja.
Na mijn laatste uitzending had ik verandering nodig.
Te veel onschuldige mensen waren slachtoffer geworden.
Door de oorlog viel het ook niet te voorkomen.
Toen ik aankwam in Phnom Penh...
...voelde het goed.
Alsof ik iets goeds kon doen met mijn leven.
Ik kan me geen verrassingen permitteren. Ik moet weten wat Crain van je weet.
Ik run een opvang voor slachtoffers van mensensmokkel in Cambodja.
Er was altijd wel iets aan de hand maar dat kon ik wel aan.
Een paar weken geleden werd één van mijn personeelsleden ontvoerd.
Twee dagen later werd ze vanaf 'n truck voor m'n deur gegooid.
In elkaar geslagen. Ze stierf binnen een uur.
Crain stuurde ene Jeremy die zei dat dit slechts 'n voorproefje was...
...van wat hij met de bewoners zou doen, inclusief de kinderen.
Zij zijn m'n zwakke plek. Precies wat Crain nodig had.
Dus ik had gewoon geen keuze.
Ik moest doen wat Crain wilde.
Wat doe je? - Houd mijn hand vast.
Voor Crains mensen. Ze kijken. - Waar?
Twee mannen in een Zodiac. Op zee.
Daar zijn jullie. Kom, jullie missen het mooiste gedeelte.
Geef me je hand.
Even vasthouden, alsjeblieft? - We kunnen ook gewoon wat drinken...
Niks ervan, je blijft hier... dank je wel.
Wat doe je?
Alle stelletjes worden aaneen gebonden. - Maar wij zijn geen stel.
Zo zag 't er wel uit op het strand.
Ga je vaak naar bruiloften?
Niet mijn idee van lol maken.
Voor mij ook niet.
Hier.
Moeten we dit drinken?
Met je vinger zet je 3 stippen op elkaars voorhoofd voor geluk.
Veel plezier.
Ik kan wel wat geluk gebruiken. - Plezier?
Mijn beurt. - We gaan wat drinken. Laat maar.
Momentje.
Dit staat je geweldig.
Je hebt een plekje gemist.
Het zit een beetje vast.
Gebruik de volgende keer je schoen maar.
Ik hou van dit liedje.
Is dit een Thais liedje?
Zo mooi.
Wil je dansen?
Geen paniek, ik wil niet met jou dansen.
Denk je dat ik 'n slechte danser ben? - Je ziet eruit als 'n slechte danser.
Ik wilde je bedanken... voor alles.
Alles?
En ik wil me verontschuldigen...
...dat ik je hierbij betrokken heb.
Die kinderen zijn alles voor me.
Als ze slachtoffer worden van mensenhandel...
...of vermoord worden...
...dan trek ik dat niet.
Dat begrijp ik.
Ik was ook een wees.
Ik werd verkocht aan 'n gangster die kindsoldaten trainde. Crain zat daar ook.
Wat gebeurde er toen?
Ik ontsnapte, hij niet.
Geen wonder dat ze hem de schuld gaven. Ze namen bloedig wraak.
Dus nu geeft hij jou de schuld.
Dit is zijn wijze van wraak nemen.
God, het spijt me zo. - Het is jouw schuld niet.
Wat gaan we nu doen?
Ik heb iets bedacht. De bevoorrading- boot komt ongezien weg van 't eiland.
Morgennacht ben je buiten gevaar. Je kinderen ook. Alles is geregeld.
En Crain?
Ik voer zijn drie moorden niet uit.
Als jij veilig bent, zal er maar eentje plaatsvinden...
...die op hem.
Maar ze laten je nooit bij hem komen.
Ze zullen nooit weten dat ik er was.
Ik wil dat je iets voor me bewaart. Tot ik terugkom.
Mijn vader gaf dit aan me.
Mijn enige herinnering aan hem.
Ik zal 'm veilig bewaren.
Dat is iemand van Crain. - Kijk me aan.
We zullen ervoor zorgen dat je veilig thuis komt. Vertrouw me.
Bishop!
Mr. Crain, ik heb hem.
Zeg me eens waar ik je kan ontmoeten.
Zijn we klaar?
Volg me.
Ga zitten.
Alsjeblieft, verroer je niet.
Ik zou naar haar luisteren als ik jou was, Arthur.
Er zijn geen bewakers nodig als je op 'n pond semtex zit.
Hoe heb je me gevonden?
Wat? Geen 'Leuk je na al die jaren weer te zien?'
Je kwam altijd al snel ter zake.
En hoe ik je vond?
Dat weet je toch, er is geen privacy meer...
...met gezichtsherkenning en satelliet-tracking.
Ik ga je iets geven wat ik nooit doe. De kans om hiervan weg te lopen.
Geef me het meisje en loop hiervan weg.
Je hebt gevoel voor humor gekregen.
Maar helaas heb ik je nodig. Jij bent de beste.
Maak open.
Ik wil dat je drie mensen uitschakelt.
Dit is de eerste. Hij heet Krill. Massamoordenaar en warlord.
Tevens Afrika's grootste wapenhandelaar.
Hij zit gevangen in Penjara Kaedah in Maleisië.
Daar zit hij veilig. Zijn vijanden kunnen onmogelijk bij hem komen.
En dit?
Het is belangrijk dat je 't na de klus slikt. Anders vinden we je nooit meer.
Waar is Gina?
Doe de drie moorden, Arthur, en je krijgt 't meisje terug.
Al hou je niet van haar, je bent haar wel iets verschuldigd.
Door jou zit ze in deze ellende. - Hoe weet ik dat je haar in leven houdt?
Na de laatste moord ontvang je een video-oproep.
Dan krijg je instructies waar je haar kunt vinden.
Moet ik je op je woord geloven? - Absoluut niet.
Maar ik heb 'n goed gevoel voor zelfbescherming.
Als ik jou bedrieg, word ik je doelwit.
En aangezien we voor dit moment even klaar zijn...
...wens ik je veel geluk.
Kom op, schat.
Vooruit.
PENANG, MALEISIË
De gevangenis ligt op zo'n 100 km uit de kust.
Kliffen van meer dan 100 meter hoog.
En het water is vergeven van de haaien.
Vrijwel onmogelijk om erin te komen en niemand kwam er ooit uit.
Maar 't wordt nog moeilijker.
Hij wordt continu omringd door zijn team van loyale soldaten.
Hem isoleren wordt je grootste uitdaging.
Sterk spul.
Hopelijk weet je wat je doet.
Wat moet je?
Stop!
- Krijg de klere!
Martin Basman, je staat onder arrest!
In de rij!
Wegwezen.
Doorlopen!
Bishop, onthoud dat het er als 'n ongeluk uit moet zien.
Als ie sterft met 'n mes in z'n rug, is er niemand om je op te pikken.
Succes.
Wie is dat in godsnaam? - Krill.
Hij was een beul voor mensen als Charles Taylor en de Soedanese milities.
Men zegt dat hij de harten at van zijn slachtoffers.
Sommigen hebben familieleden die wraak willen.
Zoals die kerel daar.
Hij was ooit Krills beste moordenaar. Nu wil hij hem alleen maar vermoorden.
Maar hij heeft zijn bodyguards die hem constant bewaken.
Terug in de rij!
Laat 'm los!
Jij bent een goede man.
Waarom eet je niet met ons mee?
Ik weet niet zeker of 't gezelschap me bevalt.
Dan zijn zij niet uitgenodigd.
Kom!
Kom binnen, mijn vriend.
6 moorden en 23 steekpartijen, elke week...
...in dit schijthol. De meeste zijn op mij gericht.
Die kerel die jij tegenhield, werkte ooit voor mij.
Misschien is ie nog steeds van streek dat ik zijn broer vermoordde.
Loyaliteit is zeldzaam in mijn business.
Hoe wist je dat hij mij wilde doden?
Ik hoor dingen.
Mijn ju-ju vertelt me alles wat ik moet horen.
Misschien luisterde je niet goed genoeg.
Weet je wie ik ben?
Krill. Jij bent de baas hier.
Precies. En als ik hier weg ben...
...word ik de baas van heel Afrika!
Daar kan een baan inzitten voor een man als jij.
Ik heb al werk. - Wat dan?
Dat ben jij.
Laat de man bidden.
Houd 'm tegen!
Daar komt ie.
BISHOP SUCCESVOL, KRILL DOOD.
PIK HEM OP.
Hij zit precies onder ons. Haal het net op.
Niets in het net, meneer. - Wat krijgen we nou?
Zoek je iemand?
Ik wil mijn telefoontje plegen.
Bishop heeft het overleefd.
Hallo, Arthur. - Ben je blij?
Goed werk met Krill.
Van gevangenisvoer ga je dood.
Geef Gina even. - Hier is je vriendje.
Hoe gaat het? - Ik mankeer niks.
Ik moest van Crain zeggen...
...dat je 36 uur hebt om 't volgende doelwit te vermoorden, anders doden ze mij.
Dat gaat niet gebeuren.
Dat is allemaal erg lief, Arthur. Maar je hoorde wat ze zei.
Je moet het tempo opvoeren.
Dit is je volgende moord, Adrian Cook.
Zei Bishop ook hoe hij hier aankwam?
't Was ooit van zijn vader.
Ik heb 'm het nooit af zien doen. Nooit.
Ik wist niet of er iets was dat 'm kon breken tot ik je dit horloge zag dragen.
Nu weet ik dat hij alles voor je doet.
SYDNEY, AUSTRALIË
In het centrum van Sydney, boven in een 58 verdiepingen tellende wolkenkrabber...
...bevindt zich 't penthouse van Adrian Cook, de mijnbouwmiljonair.
Weinigen weten dat hij rijk werd in de mensenhandel. Minderjarige sekswerkers.
Hij heeft natuurlijk veel bescherming. Maar dat is nog maar het geringste.
En daar heb je het Sydney Opera House en de Harbor Bridge.
Cooks paranoia wordt alleen overtroefd door zijn ego. Bewijsstuk A, zijn zwembad.
De muren en vloeren zijn allemaal van beton. Zo'n 90 cm dik.
Elke deur is gemaakt van nikkel chroomstaal van 15 cm...
...dat is zoiets als 12 gepantserde platen.
En al zijn biometrische sensoren en netvliesscanners zijn niet te hacken.
Het is een fort in de lucht.
Mr. Clark? Fijn u te ontmoeten. Zullen we?
Dus elk appartement heeft slechts 300 vierkante meter woonruimte.
Maar deze krijgt de zonsondergang van Sydney erbij.
De specificaties staan in de brochure.
Ik laat u het vloerplan zien.
Italiaanse tegels die helemaal tot hier lopen.
PRIVÉ NUMMER
Neem me niet kwalijk.
Hallo? Met Samantha Burns.
Sorry, waar waren we gebleven? - U vertelde me iets over het vloerplan.
We dumpen niks bij het koraalrif. Ook niet vlakbij.
Zo is 't en niet anders.
Inderdaad. Ik moet nu gaan.
Iedereen achteruit!
Miljardair Adrian Cook stortte van grote hoogte neer...
...toen zijn glazen zwembad bij zijn penthouse in Sydney 't begaf.
Geef hem zijn telefoontje.
De autoriteiten noemen zijn dood 'n tragisch ongeluk en geen misdrijf.
Klaar. - Ga je gang.
Bishop? Je horloge staat stil. Ik denk dat 't een teken is.
Misschien moet ie worden schoongemaakt.
Kijk maar even dichterbij.
Verdomme!
Is dit 't kantoor van de havenmeester? - Ja, waarmee kan ik u helpen?
Ik heet Tom Silva. 'n Klootzak in een grijs jacht schampte langs mijn boot.
Ik heb 't casconummer, maar mijn verzekering wil de eigendomsdetails.
Zeg het maar.
WRX 489-674-2239.
Momentje.
De ligplaats van 't vaartuig is Sydney Harbor, pier 7. Dat is alles.
De boot die je zoekt is weg.
Grote boot, trouwens.
Vlieg de omgeving eens rond. Hij kan niet ver weg zijn.
Het is jouw geld, baas.
Daar is ie!
Vlieg met de zon mee, zodat ze je niet zien.
Zak tot zo'n 18 meter. Hou 'm recht!
Grijp 'm!
Schiet op!
Bishop!
Weet je wat jouw probleem is? Je kunt er gewoon niks aan doen.
Daarom wist ik dat je voor haar zou terugkomen.
Dat is je zwakte.
Voer de derde moord uit of zij is dood.
Breng 'm naar beneden. En geef 'm een passend afscheid.
VARNA, BULGARIJE
Bishop, als je nog 's zoiets uithaalt, geldt onze deal niet meer.
Dan zie je je vriendinnetje nooit meer.
Het speelkwartier is nu voorbij.
Ga naar de havenstad Varna. Aan de Zwarte Zee.
Daar vind je je derde moord.
Zijn naam is Max Adams. Een rijke, Amerikaanse wapenhandelaar.
In het noorden van Varna staat 'n vulgair gedenkteken aan 't Bulgaarse communisme.
Adams gaf 'n fortuin uit aan restauratie. Er zit 'n enorm veiligheidssysteem in.
Maar het interessantste is het gedeelte dat je niet ziet.
Verborgen onder de bergkant ligt de duikbootbunker.
Daar liggen Adams' duikboten met intercontinentale ballistische raketten.
Niemand komt erin of eruit. Pogingen daartoe waren meestal fataal.
Onnodig te zeggen dat deze klus verreweg het moeilijkste zal zijn.
En door de dood van Krill en Cook is Adams op z'n hoede.
Je hebt 24 uur.
Je gebruikt me dus om de concurrentie op te ruimen...
ST. AUGUSTINO ZIEKENHUIS EERSTE HULP
We sturen meteen 'n traumaheli.
Eenmaal op het terrein krijg je te maken met diverse bewakingsniveaus.
Er is 'n eigen elektriciteitssysteem, zuurstofvoorziening en 'n noodkamer.
Succes, broeder.
Doe die deur open, verdomme. Alsjeblieft?
Bel me als je iets weet.
Geen teken van een indringer, Mr. Adams.
Omdat ie hier tegenover me zit, sukkel.
Prachtig. Zelfs al is 't allemaal gestolen.
Natuurlijk is het allemaal prachtig. Zoals dinosaurusbotten.
Het is lelijk.
Wie ben jij? - Ik ben hier om te praten.
Ben je je telefoon kwijt? Ik had die gasten moeten inhuren in Houston.
Waar wil je over praten? - Ik wil 'n ongeluk voorkomen.
Krill, Cook, dat was jij! Ik waarschuwde ze al dat Crain achter ons aan zou komen.
Cappuccino? Espresso? - Espresso. Geen suiker.
Krill was warlord maar ook Afrika's grootste wapenhandelaar.
Cook gebruikte zijn mijnbedrijf als dekmantel voor de Aziatische markt.
Jij doet Europa en 't grootste deel van Zuid-Amerika.
Noord-Amerika als je de Mexicanen meetelt.
Dat liet niet veel over voor Crain. Dus heb ik 'n deal voor je.
Ik sluit graag deals. We kunnen er over praten.
Ze noemen me van alles. Communist, socialist, racist, fascist. Niet waar.
Ik ben zeker geen communist.
Maar je bewondert wel hun architectuur.
Ik geloof in eerlijk spel. Ik zag 't David en Goliath verhaal in Vietnam.
Sovjets in Afghanistan. Etnische zuivering in Bosnië. Chemische wapens tegen Koerden.
De kleine man heeft altijd wapens nodig en iemand moet daarvoor betalen.
Een wapenhandelaar met een moraal.
Laten we 't over Crain hebben. We willen 'm allebei uit de weg ruimen.
De vraag is hoe. Hij heeft 'n leger om zich heen.
We moeten iets verleidelijks aanbieden zodat z'n mannen er achteraan gaan.
Waar dacht je aan? - Jouw onderzeebootbunker.
Laat ze maar zoeken naar wapens, een schat...
...jouw lijk. - Wat?
Jij zal moeten sterven.
Makkelijk zat. Hoewel het 'n fortuin zal kosten.
Je kunt het je permitteren.
Zijn alle boten veilig gesteld? - Ja, meneer.
Alle generatoren opgeladen? - Ja, meneer.
Volledig bevoorraad?
Waren die Russische meisjes hier gisteravond voor de bemanning?
Dan kunnen we dus vertrekken.
Blijf hier.
Er was een explosie en Mr. Adams viel in het water.
Zijn beveiligers probeerden hem nog te bereiken.
Maar alles stortte in en hij verdween in het water. Weg.
Nooit geweten dat doodgaan zo verkwikkend zou zijn.
Blijf twee dagen onder de radar, dan kun je verder doen wat je wilt.
Bel je de chauffeur?
'n Diner reservering?
Bijkletsen met mama? - Ik bel Crain zodat ie in het aas bijt.
Je maakt er wel een spektakel van.
Ten noorden van Varna is een pier. Kom daar morgen met 't meisje.
Niet voor ik Adams' lijk zie.
Je vindt 'm bij één van zijn kostbaarste bezittingen.
Zijn onderzeebootbunker.
Ga erheen. Zoek Adams' lijk. En neem alles in beslag wat je vindt.
En Bishop?
Maak 'm af.
Jeremy, richt de camera naar voren zodat ik wat kan zien.
Zoek 'm!
Waar is Bishop, verdomme?
Veilig! - 2/1... veilig!
Contact! Rechts, achterin!
Klootzak...
Iets te zien? - Geen teken van 'm, Mr. Crain.
Blijf alert. Bishop komt eraan.
Daar kun je op rekenen.
Wat is er aan de hand? - Je vriendje komt eraan om te sterven.
En jij bent het aas. Doorlopen!
Kom op, Bishop.
Ik weet dat je haar niet laat sterven.
Breng haar naar de brug.
We gaan.
Kom mee! We hebben 3 minuten voor alles ontploft.
Gina! Gaat 't?
Ik red me wel.
Laat 's kijken... shit.
Ik zag Crain iets doen op 't bedieningspaneel.
Wat gebeurt er? - Crain probeert ons te vermoorden.
Kom!
Laad die troep in!
Wat is dit? - Ga er maar in.
Wacht! Wat doe je?
Ik houd je in leven.
Ga met mij mee! Bishop!
Daar is ie! - Bishop!
Grijp 'm... nu!
Fletcher?
Opschieten!
Je vroeg nooit waarom.
Ik weet waarom. Omdat ik haar heb en jij niet.
En nu weer.
Jij liet me in de steek. Hoog tijd dat je daar voor boet.
Dacht 't niet.
Je krijgt je derde moord.
En dit zal geen ongeluk lijken.
Je bent al dood, Bishop.
Je komt misschien van de boot af, maar je zwemt nooit ver genoeg tot ie ontploft.
Wie zei dat ik ging zwemmen?
Bishop!
Waren er overlevenden?
Nee...
Bishop heeft het niet gehaald. - Zelfs legenden sterven.
PHNOM PEN, CAMBODJA
Beste Mei, ik ben terug in Cambodja bij de kinderen...
...de waterfilter werkt. Hartelijk dank voor je genereuze schenking.
Je moet eens langskomen. Je zult het heel leuk vinden.
Bishop zou het prachtig hebben gevonden. Zie je snel.
Veel liefs, Gina.
AFGESLOTEN RUIMTE VOOR DE ANKERKETTING
STALEN VERTREK MET LUCHT- VOORRAAD VOOR ONDERWATER
Slimme gast...
Stiekeme rotzak...
Pang! Je bent dood.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN